1
00:01:30,550 --> 00:01:34,910
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,729
[39. epizód]

3
00:02:17,840 --> 00:02:19,300
Maradtak még démonok?

4
00:02:20,590 --> 00:02:22,150
Elkéstél.

5
00:02:24,079 --> 00:02:26,930
Az emberek mindent elvettek, amit érdemes elvinni.

6
00:02:27,079 --> 00:02:28,800
Én vagyok az egyetlen, aki maradt...

7
00:02:29,960 --> 00:02:32,090
egy öreg démon, akinek nincs lelki energiája.

8
00:02:33,190 --> 00:02:34,680
mióta vagy itt?

9
00:02:34,680 --> 00:02:36,120
Túl sokáig éltem.

10
00:02:37,170 --> 00:02:38,890
Elfelejtettem az időt.

11
00:02:41,190 --> 00:02:42,520
Melyik klánból származol?

12
00:02:45,630 --> 00:02:46,840
túl öreg vagyok.

13
00:02:48,600 --> 00:02:50,530
A klánom nevét is elfelejtettem.

14
00:02:52,850 --> 00:02:55,690
Egyébként mi haszna az emlékezésnek?

15
00:02:58,710 --> 00:03:00,000
Én vagyok az utolsó tag

16
00:03:01,010 --> 00:03:02,370
a klánomból.

17
00:03:04,280 --> 00:03:05,560
Az összes klántársam

18
00:03:06,370 --> 00:03:07,640
megölték

19
00:03:08,470 --> 00:03:09,800
nagyon régen.

20
00:03:11,360 --> 00:03:12,870
Csak én maradtam,

21
00:03:13,740 --> 00:03:16,540
mostanáig rejtőzködve élte túl.

22
00:03:19,810 --> 00:03:21,140
Amikor meghalok,

23
00:03:23,310 --> 00:03:24,560
a klánom

24
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
el fog tűnni

25
00:03:27,560 --> 00:03:29,120
ebből a világból.

26
00:03:34,660 --> 00:03:35,370
Öreg uram.

27
00:03:42,320 --> 00:03:43,290
A te klánod

28
00:03:43,710 --> 00:03:44,710
Qiong Qi?

29
00:03:48,120 --> 00:03:50,960
Rég nem hallottam ezt a nevet.

30
00:03:52,840 --> 00:03:55,900
Azt hittem, a világ elfelejtette a Qiong Qi-t.

31
00:04:00,320 --> 00:04:00,990
Várjon.

32
00:04:02,360 --> 00:04:04,030
Azt hiszem, már láttalak.

33
00:04:07,360 --> 00:04:08,870
Ismerősnek tűnsz.

34
00:04:19,360 --> 00:04:21,950
A Qiong Qi King még mindig él.

35
00:04:29,310 --> 00:04:31,640
A Qiong Qi King még mindig él!

36
00:04:33,540 --> 00:04:36,040
Nem én vagyok az egyetlen Qiong Qi!

37
00:04:47,320 --> 00:04:50,120
Nem én vagyok az egyetlen Qiong Qi!

38
00:04:59,680 --> 00:05:00,370
Öreg uram.

39
00:05:04,800 --> 00:05:05,390
Öreg Uram!

40
00:05:24,180 --> 00:05:26,580
Az Ősgyöngy ilyen lett.

41
00:05:27,640 --> 00:05:29,050
Tényleg a neved

42
00:05:31,720 --> 00:05:32,380
csak "régi"?

43
00:05:40,040 --> 00:05:41,550
Emberi gyávák!

44
00:05:55,030 --> 00:05:55,960
Állítsd fel a tömböt!

45
00:08:56,910 --> 00:08:57,510
Köszönöm.

46
00:09:05,470 --> 00:09:07,270
És mit ígértél nekem?

47
00:09:14,020 --> 00:09:15,880
Túl régen faragtam.

48
00:09:16,810 --> 00:09:18,410
Most egy kicsit ügyetlen a kezem.

49
00:09:24,560 --> 00:09:25,380
Tudtam.

50
00:09:28,490 --> 00:09:29,660
Akit szeretsz

51
00:09:31,530 --> 00:09:33,880
még mindig a régi Pianpian.

52
00:09:40,000 --> 00:09:41,550
Mióta megváltoztattam a szívem,

53
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
soha többé nem hívtál Pianpiannak.

54
00:09:51,540 --> 00:09:53,140
Soha nem mehetek vissza.

55
00:09:57,310 --> 00:09:58,660
De te más vagy.

56
00:10:00,540 --> 00:10:01,870
Még van esélyed.

57
00:10:05,080 --> 00:10:06,740
Ez egy ősi nagy démon

58
00:10:06,870 --> 00:10:08,400
rendkívüli erővel.

59
00:10:08,570 --> 00:10:11,530
Az embercsászár démonokra vadászik szerte a földön elixír finomítás céljából,

60
00:10:11,530 --> 00:10:14,400
de egy tizedével sem rendelkezik egy ősi démon erejéből.

61
00:10:14,400 --> 00:10:16,400
Míg ereje nem szertefoszlott,

62
00:10:16,910 --> 00:10:18,840
ha most megemészted a szívét,

63
00:10:19,290 --> 00:10:21,020
megszerezheted a hatalmát,

64
00:10:21,320 --> 00:10:22,580
erősítsd meg magad,

65
00:10:23,360 --> 00:10:24,760
és harcolj a Démonkirály ellen.

66
00:10:35,740 --> 00:10:37,690
Ha megemésztem egy démon szívét,

67
00:10:40,310 --> 00:10:42,030
ember vagyok-e még

68
00:10:43,870 --> 00:10:44,600
vagy démon?

69
00:10:44,600 --> 00:10:46,910
Most elmondom a második kívánságomat.

70
00:10:49,020 --> 00:10:50,560
Erősödnie kell

71
00:10:52,390 --> 00:10:53,870
így nem veszítelek el

72
00:10:53,870 --> 00:10:55,530
a démonok elleni harcban.

73
00:10:59,370 --> 00:11:00,360
Azt mondtad

74
00:11:02,320 --> 00:11:04,180
egy életen át vigyáznál rám.

75
00:11:11,030 --> 00:11:12,760
Azt akarom, hogy tartsa be ezt az ígéretét!

76
00:13:27,010 --> 00:13:28,120
Ez a strand

77
00:13:28,590 --> 00:13:29,470
és a tenger

78
00:13:30,120 --> 00:13:32,120
olyan, mint 10 000 évvel ezelőtt...

79
00:13:32,630 --> 00:13:34,030
egyáltalán nem változott.

80
00:13:36,180 --> 00:13:38,050
Születésem óta,

81
00:13:39,640 --> 00:13:42,500
Kibékíthetetlen álláspontom volt az emberekkel szemben.

82
00:13:43,490 --> 00:13:45,220
De csak ma tanultam meg

83
00:13:46,660 --> 00:13:47,920
hogy én magam is ember vagyok.

84
00:13:49,630 --> 00:13:51,510
És aki embereket és démonokat okozott

85
00:13:51,510 --> 00:13:53,080
harcolni 10 000 évig,

86
00:13:54,870 --> 00:13:56,030
kiderült, hogy én vagyok.

87
00:14:04,220 --> 00:14:05,450
A konfliktus kiváltó oka

88
00:14:05,450 --> 00:14:06,630
a Juli tavasz.

89
00:14:08,010 --> 00:14:09,340
Évezredek óta,

90
00:14:09,440 --> 00:14:11,370
engesztelődtél a bűneidért.

91
00:14:12,020 --> 00:14:13,480
Mivel tartozol a démonoknak

92
00:14:14,240 --> 00:14:15,200
visszafizették.

93
00:14:17,480 --> 00:14:19,540
Azt mondod, hogy ez alatt a 10 000 év alatt,

94
00:14:19,720 --> 00:14:20,920
minden megváltozott.

95
00:14:22,100 --> 00:14:24,210
De a tenger és a strand nem.

96
00:14:27,030 --> 00:14:29,030
De valójában van még egy dolog

97
00:14:29,450 --> 00:14:30,910
ami ugyanaz maradt

98
00:14:31,750 --> 00:14:33,210
mint 10 000 évvel ezelőtt...

99
00:14:43,340 --> 00:14:44,570
szerelmem irántad.

100
00:15:16,200 --> 00:15:18,860
Ez az akkori Dragon Essence Pearl.

101
00:15:19,240 --> 00:15:20,430
Ez képviseli

102
00:15:21,520 --> 00:15:22,120
életet.

103
00:15:39,360 --> 00:15:40,670
Emberek.

104
00:16:02,870 --> 00:16:04,120
Mi történt

105
00:16:04,790 --> 00:16:06,720
A Fajiu-hegy?

106
00:16:10,150 --> 00:16:11,570
Helló?

107
00:16:12,750 --> 00:16:14,630
Él valaki?

108
00:16:17,630 --> 00:16:20,720
Helló?

109
00:16:22,150 --> 00:16:23,630
Milyen furcsa.

110
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Miért nézel ki ilyen egészségesen?

111
00:16:38,550 --> 00:16:40,000
Biztosan halhatatlan vagy.

112
00:16:44,030 --> 00:16:45,160
Nem vagyok halhatatlan.

113
00:16:48,630 --> 00:16:49,750
démon vagyok.

114
00:16:58,550 --> 00:16:59,610
Nem számít.

115
00:17:01,750 --> 00:17:03,480
Úgyis mind meghalunk.

116
00:17:05,160 --> 00:17:06,599
Nem félsz tőlem?

117
00:17:07,750 --> 00:17:08,550
Milyen unalmas.

118
00:17:11,109 --> 00:17:11,910
Hadd kérdezzem meg.

119
00:17:12,589 --> 00:17:13,589
Valami katasztrófát okozott

120
00:17:13,720 --> 00:17:15,310
megütni ezt a helyet?

121
00:17:17,400 --> 00:17:18,440
Egy pestis...

122
00:17:19,960 --> 00:17:20,750
Egy pestis?

123
00:17:22,109 --> 00:17:24,170
Miféle pestis lehet ilyen rossz?

124
00:17:24,640 --> 00:17:26,300
Túl sok katasztrófa volt

125
00:17:26,640 --> 00:17:28,250
egész évben.

126
00:17:28,960 --> 00:17:30,350
Amikor jöttek az árvizek,

127
00:17:31,350 --> 00:17:32,920
a hegyekbe menekültünk.

128
00:17:33,960 --> 00:17:35,440
Amikor jöttek a sáskák,

129
00:17:36,760 --> 00:17:39,020
éjjel-nappal elűztük őket.

130
00:17:40,000 --> 00:17:41,590
Olyan keményen dolgoztunk,

131
00:17:42,110 --> 00:17:44,200
mégis alig aratott be gabonát.

132
00:17:46,230 --> 00:17:48,490
Amikor néhány nappal ezelőtt heves esőzés volt,

133
00:17:49,070 --> 00:17:52,200
egy szárnyas pitont pirítottak le.

134
00:17:54,200 --> 00:17:55,000
És akkor?

135
00:17:55,920 --> 00:17:57,440
Már halott volt.

136
00:17:58,270 --> 00:18:00,670
A falusiakat kétségbeesett az éhség,

137
00:18:01,720 --> 00:18:03,750
így megnyúzták a pitont

138
00:18:04,790 --> 00:18:06,660
és megosztandó levest főzött.

139
00:18:09,000 --> 00:18:10,380
De másnap,

140
00:18:11,000 --> 00:18:13,290
pestisjárvány tört ki a faluban.

141
00:18:14,350 --> 00:18:15,680
Három napon belül,

142
00:18:17,350 --> 00:18:20,990
mindenki meghalt a faluban.

143
00:18:22,900 --> 00:18:24,100
Ez nem python volt.

144
00:18:26,190 --> 00:18:27,850
A Teng She klán egyik tagja volt.

145
00:18:31,880 --> 00:18:33,680
Megosztottál egy étkezést démonhúsból.

146
00:18:33,830 --> 00:18:35,780
Megérdemelted ezt a csapást!

147
00:18:38,590 --> 00:18:41,460
De az a piton már halott volt.

148
00:18:42,750 --> 00:18:44,860
Túl kellett élnünk.

149
00:18:59,200 --> 00:19:00,380
Érted-e

150
00:19:02,880 --> 00:19:05,270
ez lehetett az utolsó klántagom?

151
00:19:12,720 --> 00:19:13,440
Demon Lord.

152
00:19:14,550 --> 00:19:17,150
Az egész falunkat már megbüntették.

153
00:19:19,110 --> 00:19:20,960
én is haldoklom.

154
00:19:22,270 --> 00:19:23,640
Megkérdezhetem

155
00:19:24,680 --> 00:19:25,640
egy szívességért?

156
00:19:30,510 --> 00:19:31,920
Akarod, hogy egyek?

157
00:19:34,920 --> 00:19:36,270
gyermekem!

158
00:19:37,960 --> 00:19:39,420
Még mindig a házban van...

159
00:19:42,750 --> 00:19:43,350
Kérem...

160
00:19:53,200 --> 00:19:54,420
Kérlek, Démon Úr!

161
00:19:54,640 --> 00:19:55,900
vigye el innen

162
00:19:56,590 --> 00:19:58,160
és hagyd élni.

163
00:20:01,480 --> 00:20:02,550
nem félsz

164
00:20:03,350 --> 00:20:04,640
Megeszem őt is?

165
00:20:05,720 --> 00:20:07,650
A gyerek soha nem ivott pitonlevest.

166
00:20:09,070 --> 00:20:11,000
Nem szabad ezért megbüntetni.

167
00:20:11,960 --> 00:20:12,680
Démon Úr,

168
00:20:13,480 --> 00:20:15,160
jószívűnek tűnsz.

169
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Biztos jó démon vagy.

170
00:20:18,270 --> 00:20:19,510
könyörgöm.

171
00:20:21,590 --> 00:20:23,680
Kérlek, ments meg egy életet.

172
00:20:42,790 --> 00:20:43,880
Jó démon?

173
00:20:46,710 --> 00:20:47,970
Démonok, akik megmentik az embereket

174
00:20:50,260 --> 00:20:51,830
soha nem ér jó véget.

175
00:21:37,460 --> 00:21:38,530
Kicsi.

176
00:21:40,070 --> 00:21:41,510
Akkor menj vele

177
00:21:42,280 --> 00:21:43,450
én.

178
00:22:02,920 --> 00:22:04,890
Ennek a tükörtöredéknek kell lennie.

179
00:22:07,350 --> 00:22:08,400
Aztán ez a darab

180
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
"Betegségnek" kell lennie.

181
00:22:39,740 --> 00:22:41,520
Miért mentse meg azt a gyereket?

182
00:22:45,640 --> 00:22:47,590
Nem maradt családja.

183
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
Mi értelme élni?

184
00:22:52,110 --> 00:22:53,400
Ez neki való

185
00:22:54,520 --> 00:22:55,810
dönteni.

186
00:22:56,960 --> 00:22:57,680
I

187
00:22:59,500 --> 00:23:01,560
csak meg kell győződnie arról, hogy életben marad.

188
00:23:06,670 --> 00:23:09,200
Az emberi birodalom már tele van szenvedéssel.

189
00:23:11,570 --> 00:23:13,900
Ahelyett, hogy a nehézségekkel kell szembenéznie,

190
00:23:16,360 --> 00:23:18,520
jobb most mindennek véget vetni.

191
00:25:07,770 --> 00:25:08,670
Gyermek!

192
00:25:23,550 --> 00:25:24,680
Ne félj.

193
00:25:27,720 --> 00:25:29,330
én vagyok

194
00:25:29,920 --> 00:25:30,830
veled...

195
00:25:34,160 --> 00:25:35,090
Ne félj.

196
00:25:37,500 --> 00:25:40,770
veled vagyok.

197
00:26:07,290 --> 00:26:09,630
Szóval ilyen érzés a halál.

198
00:26:21,360 --> 00:26:22,510
nővér.

199
00:26:26,790 --> 00:26:27,930
nagyon szeretném

200
00:26:31,310 --> 00:26:32,710
Kaphatnék még egyet

201
00:26:34,080 --> 00:26:36,020
jó és megfelelő ital

202
00:26:40,310 --> 00:26:42,310
veled.

203
00:27:00,160 --> 00:27:01,770
Remélem ezen a világon,

204
00:27:03,390 --> 00:27:05,170
megtalálod a helyed,

205
00:27:06,160 --> 00:27:08,160
távol a konfliktusoktól és a csavargástól,

206
00:27:09,470 --> 00:27:11,070
és maradj hű önmagadhoz.

207
00:27:19,000 --> 00:27:20,130
Távolíts el minden rosszat.

208
00:28:21,590 --> 00:28:22,830
Újra élek?

209
00:28:27,640 --> 00:28:28,570
Még nem haltam meg.

210
00:28:30,830 --> 00:28:33,030
Ez a démonkirály ereje.

211
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Hagyd a hülyeséget.

212
00:28:34,640 --> 00:28:35,980
Megy. Jöjjön velem.

213
00:28:36,340 --> 00:28:37,270
hova megyünk?

214
00:28:37,270 --> 00:28:38,530
Még van esélyünk.

215
00:28:38,540 --> 00:28:40,340
Térjünk vissza a Démonok Völgyébe.

216
00:28:41,960 --> 00:28:43,290
Van még esély?

217
00:28:45,680 --> 00:28:46,440
Esetleg.

218
00:28:48,010 --> 00:28:48,540
Menjünk.

219
00:28:53,200 --> 00:28:54,880
Üdvözöljük, Uram és Xiao Yao.

220
00:28:55,310 --> 00:28:56,200
visszajöttél.

221
00:28:57,240 --> 00:28:58,400
Hol vannak a többiek?

222
00:28:58,400 --> 00:29:00,110
Ők hárman még nem tértek vissza.

223
00:29:00,110 --> 00:29:01,640
Ti vagytok az elsők, akik visszatértek.

224
00:29:40,750 --> 00:29:41,310
Kijön.

225
00:29:41,750 --> 00:29:42,590
Eljövetel.

226
00:29:46,400 --> 00:29:47,130
hogy ment?

227
00:29:47,550 --> 00:29:49,410
Megtaláltad a tükörtöredéket?

228
00:29:49,480 --> 00:29:50,340
Azt kérdezve,

229
00:29:50,550 --> 00:29:52,510
Feltételezem, hogy már megtaláltad a magáét.

230
00:29:52,510 --> 00:29:53,110
Természetesen. Hadd lássam.

231
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
Mi van a tiéddel?

232
00:30:05,190 --> 00:30:06,250
én is szeretném látni.

233
00:30:06,350 --> 00:30:07,000
Persze.

234
00:30:09,270 --> 00:30:10,000
Miért a tied

235
00:30:10,000 --> 00:30:11,790
másképp néz ki mint az enyém?

236
00:30:50,400 --> 00:30:51,770
Ilyen kicsinyes trükköket

237
00:30:52,310 --> 00:30:53,920
nem tud becsapni.

238
00:31:01,830 --> 00:31:02,960
miért van

239
00:31:03,500 --> 00:31:05,580
Qiong Qi és Teng Ő aura rajtad?

240
00:31:11,510 --> 00:31:12,840
Az erejük

241
00:31:13,440 --> 00:31:15,110
most minden bennem van.

242
00:31:16,830 --> 00:31:18,610
Most rajtad a sor.

243
00:31:23,150 --> 00:31:24,990
A riválisaim több mint 10 000 éve,

244
00:31:26,920 --> 00:31:28,300
úgy elmentek.

245
00:31:36,270 --> 00:31:37,870
Talán ez a legjobb.

246
00:31:45,070 --> 00:31:46,620
Ezentúl

247
00:31:47,880 --> 00:31:49,030
több rivális nélkül,

248
00:31:50,510 --> 00:31:52,170
Nekem sincs több barátom!

249
00:33:23,640 --> 00:33:25,440
Add át a tükörtöredéket.

250
00:33:37,810 --> 00:33:38,620
Vedd el.

251
00:34:00,050 --> 00:34:01,250
Haljunk meg együtt!

252
00:34:08,750 --> 00:34:09,360
Pianpian.

253
00:34:24,710 --> 00:34:25,310
Pianpian.

254
00:34:26,150 --> 00:34:26,840
Pianpian!

255
00:34:33,070 --> 00:34:33,880
Pianpian.

256
00:34:50,670 --> 00:34:52,510
Ne pazarolja az erejét.

257
00:34:53,920 --> 00:34:54,960
A kristály szív

258
00:34:57,250 --> 00:34:58,900
teljesen össze van törve.

259
00:35:01,150 --> 00:35:02,100
Ne aggódj.

260
00:35:02,330 --> 00:35:03,470
még mindig itt vagyok.

261
00:35:05,190 --> 00:35:05,920
veled vagyok.

262
00:35:09,190 --> 00:35:10,720
Miután megváltoztattam a szívem...

263
00:35:11,760 --> 00:35:12,550
az én...

264
00:35:13,280 --> 00:35:15,630
a mellkasom gyakran érzem...

265
00:35:16,110 --> 00:35:16,680
fájdalom.

266
00:35:18,720 --> 00:35:19,920
most...

267
00:35:23,000 --> 00:35:24,840
Én a-valójában

268
00:35:25,840 --> 00:35:26,960
megkönnyebbülést érez.

269
00:35:26,960 --> 00:35:28,270
Pianpian.

270
00:35:28,280 --> 00:35:30,020
Megyek, megkeresem a Yuli-forrást

271
00:35:30,190 --> 00:35:31,650
és szerezd meg a Kunlun Mirrort.

272
00:35:31,800 --> 00:35:32,460
Várj rám.

273
00:35:32,680 --> 00:35:33,490
Bingzhu.

274
00:35:36,400 --> 00:35:37,350
akarom

275
00:35:38,920 --> 00:35:40,480
hogy még egyszer lássa Tan'ert.

276
00:35:42,550 --> 00:35:43,670
Megtehetem?

277
00:36:11,300 --> 00:36:13,310
utolsó kívánságom...

278
00:36:19,190 --> 00:36:20,450
neked szól...

279
00:36:25,760 --> 00:36:26,560
és Tan'er...

280
00:36:28,050 --> 00:36:29,270
lenni

281
00:36:31,360 --> 00:36:33,290
újra egyesült.

282
00:36:40,020 --> 00:36:40,620
Pianpian.

283
00:36:41,600 --> 00:36:42,380
Pianpian!

284
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
Pianpian.

285
00:36:45,140 --> 00:36:46,800
Pianpian, ne aludj el.

286
00:36:47,330 --> 00:36:48,070
Pianpian...

287
00:36:49,030 --> 00:36:50,430
Kérlek nézz rám.

288
00:37:03,710 --> 00:37:04,790
A Juli tavasz...

289
00:37:07,110 --> 00:37:08,890
Ha egyszer megtalálom a Yuli tavaszt,

290
00:37:11,440 --> 00:37:13,630
minden rendben lesz.

291
00:37:17,350 --> 00:37:18,470
Ez lesz.

292
00:37:29,030 --> 00:37:29,670
Tan'er.

293
00:37:30,730 --> 00:37:32,730
Kérem, vigyázzon helyettem Pianpianra.

294
00:37:43,190 --> 00:37:44,000
Várj rám.

295
00:39:04,800 --> 00:39:05,610
Hong Ye.

296
00:39:07,800 --> 00:39:09,220
Gyere ki most!

297
00:39:42,590 --> 00:39:43,260
Fut!

298
00:39:52,150 --> 00:39:52,980
Ne menj még.

299
00:39:53,260 --> 00:39:55,460
Várd meg, amíg Ao Hen és a többiek visszatérnek.

300
00:39:56,890 --> 00:39:58,950
Félek, hogy nem jönnek vissza.

301
00:39:59,930 --> 00:40:01,830
Csak egy lehetőség van

302
00:40:02,070 --> 00:40:04,110
miért javult olyan gyorsan az ereje.

303
00:40:04,110 --> 00:40:05,440
Felszívta Ao Hent,

304
00:40:05,760 --> 00:40:06,590
Qiong Qi,

305
00:40:08,090 --> 00:40:09,380
és Teng Ő ereje.

306
00:40:12,550 --> 00:40:13,710
Annál inkább nem kellene kimenned.

307
00:40:13,710 --> 00:40:14,510
Hong Ye,

308
00:40:15,680 --> 00:40:17,070
gyere ki most.

309
00:40:17,440 --> 00:40:19,630
A gátja hamarosan összeomlik.

310
00:40:25,640 --> 00:40:26,400
Ezt a csatát

311
00:40:27,810 --> 00:40:29,080
az én sorsom vele.

312
00:40:32,420 --> 00:40:33,500
Akkor ígérd meg

313
00:40:34,500 --> 00:40:36,030
hogy épségben visszatérsz.

314
00:40:57,150 --> 00:40:57,870
Hong Ye,

315
00:40:58,440 --> 00:40:59,710
ha most nem jössz ki,

316
00:40:59,710 --> 00:41:00,800
Démonok Völgye

317
00:41:01,550 --> 00:41:03,610
el fog pusztulni!

318
00:41:13,190 --> 00:41:14,120
Ne félj.

319
00:41:14,230 --> 00:41:15,890
Ő Urasága megvéd minket.

320
00:41:36,670 --> 00:41:37,360
Démonkirály.

321
00:41:38,590 --> 00:41:40,530
Két korábbi párharcunk

322
00:41:40,760 --> 00:41:42,370
mindketten megszakadtak.

323
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
Ezúttal

324
00:41:44,630 --> 00:41:46,110
senki sem állíthat meg minket.